Proposed Direct Measurement of Atomic Transition Probabilities